1
00:00:06,077 --> 00:00:09,075
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΒΟΥΝΟ

2
00:00:19,522 --> 00:00:22,831
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Maurice Guy.

3
00:00:32,267 --> 00:00:35,201
MAAR

4
00:00:52,355 --> 00:00:55,732
Rachel, Theo!

5
00:00:58,875 --> 00:01:01,720
Παιδιά!

6
00:01:08,834 --> 00:01:12,214
Όχι, έψαξα, δεν υπάρχουν πουθενά.

7
00:01:14,711 --> 00:01:17,212
Περίπου μια ώρα.

8
00:01:20,417 --> 00:01:22,968
έψαχνα.

9
00:01:23,004 --> 00:01:26,254
Εντάξει, θα περιμένουμε.

10
00:01:32,452 --> 00:01:35,423
Είπαν ότι θα μαζέψουν κόσμο.

11
00:01:44,204 --> 00:01:47,081
Rachel και Theo Matteson.

12
00:01:47,106 --> 00:01:50,910
Τριών χρονών, κόκκινα μαλλιά, συνήθως
κολλήσει μαζί.

13
00:01:51,392 --> 00:01:57,076
Ξεκινάμε από τη βόρεια πλαγιά
και κατέβα κάτω, πάμε.

14
00:02:20,267 --> 00:02:25,011
Ρέιτσελ, Θίο, πού είσαι;

15
00:02:32,552 --> 00:02:35,991
Πρέπει να έχουν πάει μακριά.

16
00:02:36,016 --> 00:02:38,999
Και ο καιρός είναι κακός.

17
00:02:39,138 --> 00:02:42,206
Η θερμοκρασία πέφτει.

18
00:02:43,190 --> 00:02:47,725
- Να καλέσουμε ασθενοφόρο;
- Αν επιζήσουν τη νύχτα.

19
00:02:49,297 --> 00:02:52,276
Με αυτόν τον καιρό.

20
00:03:47,660 --> 00:03:52,357
Ρέιτσελ, Θίο, πού είσαι;

21
00:04:12,307 --> 00:04:15,254
Συγγνώμη, είναι αργά
και δεν είναι πολύ ζεστός.

22
00:04:15,279 --> 00:04:18,278
Ευχαριστώ, έχεις ψωμί;

23
00:04:18,303 --> 00:04:23,628
Τα παιδιά μας εξαφανίστηκαν σήμερα.
Και είναι επίσης μια τέτοια νύχτα.

24
00:04:23,653 --> 00:04:26,748
Οι δίδυμοι Μάτεσον.
Τόσο γοητευτικό...

25
00:04:26,773 --> 00:04:30,798
- Δίδυμα;
«Όλοι τους ψάχνουν, αλλά είναι ήδη εντελώς σκοτάδι».

26
00:04:30,872 --> 00:04:33,496
Μόνο αν...

27
00:04:58,747 --> 00:05:01,508
Πρέπει να ολοκληρώσουμε.
Είναι εντελώς σκοτάδι.

28
00:05:01,761 --> 00:05:04,870
Θα καλέσουμε ελικόπτερο τα ξημερώματα.

29
00:05:05,347 --> 00:05:08,647
- Λοιπόν, ο καιρός.
- Τι θα λέγατε για τους Mattesons;

30
00:05:08,672 --> 00:05:10,672
Τι πιστεύεις;

31
00:05:10,697 --> 00:05:13,353
Θα τα βρούμε το πρωί.

32
00:05:13,490 --> 00:05:16,536
Φυσικά και θα το βρούμε.

33
00:05:16,624 --> 00:05:19,595
Εδώ είναι οι καημένοι.

34
00:05:30,378 --> 00:05:33,174
Τι είναι αυτό;

35
00:06:41,526 --> 00:06:44,823
Μείνε με τη γυναίκα σου, Φρεντ.

36
00:07:35,213 --> 00:07:39,730
Είσαι ασφαλής τώρα, σύντομα
κάποιος θα έρθει για σένα.

37
00:07:41,481 --> 00:07:47,456
Το όνομά μου είναι κύριος Τζόουνς.
Μια μέρα θα με θυμηθείς.

38
00:07:47,481 --> 00:07:50,929
Θα σε βρω όταν έρθει η ώρα.

39
00:08:02,148 --> 00:08:04,841
Θυμήσου με.

40
00:08:15,033 --> 00:08:17,650
Περίμενε, πού!

41
00:08:23,428 --> 00:08:26,813
Παίρνω τηλέφωνο τη βάση!

42
00:08:48,919 --> 00:08:50,919
Είναι εδώ!

43
00:08:55,241 --> 00:08:58,653
Επιτέλους βρέθηκες!

44
00:08:58,678 --> 00:09:04,038
Είναι καταπληκτικό, Φρεντ.
Δεν κρυώσαμε καν, ένα πραγματικό θαύμα.

45
00:09:06,229 --> 00:09:10,291
- Ντέιβ, ευχαριστώ.
- Δεν χρειάζεται, φίλε.

46
00:09:11,140 --> 00:09:14,281
Πάμε σπίτι.

47
00:09:38,274 --> 00:09:42,523
- Σε περίπου δύο ώρες.
- Αυτό το διάβασμα κάνετε τις διακοπές;

48
00:09:42,548 --> 00:09:46,464
Ο θείος Κλάρυ έχει καινούργιο τζιπ, το θέλω
μάθε τι κινητήρα έχει.

49
00:09:46,585 --> 00:09:51,404
- Και θα το διαλύσεις αμέσως;
- Πρέπει να αποκτήσεις γνώσεις.

50
00:09:51,502 --> 00:09:53,890
Δεν το κάνω.

51
00:10:46,340 --> 00:10:50,143
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου, Ρίκυ.

52
00:10:50,168 --> 00:10:53,377
Μπες μέσα.

53
00:10:59,947 --> 00:11:04,540
Το αυτοκίνητο είναι πολύ δυνατό, αλλά μαζί σου
Δεν μπορώ να δώσω πάνω από 70.

54
00:11:08,678 --> 00:11:13,268
- Τι βουνό είναι αυτό;
- Ρανγκιτότο. Αυτό είναι ένα ηφαίστειο.

55
00:11:13,293 --> 00:11:16,295
Δεν είναι μακριά μας.

56
00:11:29,849 --> 00:11:32,893
Η θέα είναι καλύτερη από εδώ.

57
00:11:36,749 --> 00:11:39,776
Σχεδόν εκεί.

58
00:11:54,947 --> 00:11:57,350
Ματιά!

59
00:11:57,920 --> 00:12:01,945
- Λοιπόν, Σόνια;
- Καταπληκτικό!

60
00:12:01,970 --> 00:12:03,970
Ρίκυ!

61
00:12:06,156 --> 00:12:10,823
Και η θεία Noeleen ξέρει...

62
00:12:10,869 --> 00:12:12,869
Καταλαβαίνεις;

63
00:12:12,894 --> 00:12:16,176
Δίδυμα!

64
00:12:16,201 --> 00:12:18,951
Γεια!

65
00:12:21,313 --> 00:12:23,313
Πήγε.

66
00:12:29,777 --> 00:12:33,038
- Και αυτό το δωμάτιο...
- Αυτό είναι δικό μου!

67
00:12:33,821 --> 00:12:36,558
Ηρέμησε, ας ρίξουμε κλήρο.

68
00:12:36,803 --> 00:12:40,054
Ουρές!

69
00:12:41,428 --> 00:12:45,595
Πάμε, Theo, εκεί
δεν θα είσαι χειρότερος.

70
00:13:17,302 --> 00:13:21,847
Cool, σωστά;
Η θεία Noeleen ετοιμάζει το δείπνο.

71
00:13:23,418 --> 00:13:27,443
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
-Δεν το μυρίζεις;

72
00:13:28,505 --> 00:13:31,161
Μάλλον λίμνη, πάμε
πεινάω τρομερά.

73
00:13:31,386 --> 00:13:36,060
Theo, θυμάσαι τον δρόμο που
κοιτάξαμε το βουνό;

74
00:13:37,232 --> 00:13:40,893
- Ναι.
- Νομίζω ότι είδα κάποιον εκεί.

75
00:13:41,564 --> 00:13:45,077
Κύριε Τζόουνς, Ι
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός.

76
00:13:45,475 --> 00:13:47,475
Δίδυμα!

77
00:13:56,574 --> 00:14:00,436
- Καλημέρα, Τζόουνσι!
- Καλημέρα.

78
00:14:45,716 --> 00:14:49,015
Τα δίδυμα έχουν φτάσει.

79
00:14:49,438 --> 00:14:54,024
Αυτή τη φορά όχι
πρέπει να υποχωρήσει.

80
00:15:08,476 --> 00:15:12,570
- Αλμυρό.
- Δεν κολυμπάμε στο ρέμα.

81
00:15:12,665 --> 00:15:15,578
Δίδυμα.

82
00:15:18,291 --> 00:15:20,291
Ω ναι.

83
00:15:21,272 --> 00:15:24,403
Εντάξει, τα παρατάω.

84
00:15:24,566 --> 00:15:27,389
Ρίκυ, όσο μπορείς
μείνω κάτω από το νερό;

85
00:15:27,432 --> 00:15:29,432
Ματιά.

86
00:15:32,171 --> 00:15:35,727
- Αυτό που της έρχεται πάντα.
- Για πλάκα.

87
00:15:36,079 --> 00:15:38,079
Ματιά!

88
00:15:38,194 --> 00:15:41,510
-Τι υπάρχει, ψάρι;
- Καρχαρίας.

89
00:15:41,535 --> 00:15:44,255
- Αμφιβάλλω.
- Ρέιτσελ!

90
00:15:44,280 --> 00:15:47,239
- Ηρέμησε, όλα είναι καλά.
- Πού είναι;

91
00:15:49,904 --> 00:15:51,904
Ραχήλ!

92
00:15:52,550 --> 00:15:54,195
Δύο λεπτά, εύκολα.

93
00:15:54,220 --> 00:16:00,049
- Πάμε πιο γρήγορα. - Τι είναι;
- Είδε ένα τέρας. - Είναι καρχαρίας.

94
00:16:05,205 --> 00:16:07,993
- Κάτι είδα.
- Έλα.

95
00:16:13,628 --> 00:16:17,480
Ακούστε, τι λέτε για το σπίτι και
από εκεί με βάρκα στο ηφαίστειο;

96
00:16:17,583 --> 00:16:20,389
- Στο ηφαίστειο.
- Πίσω από το σπίτι.

97
00:16:20,414 --> 00:16:25,929
- Άρα έχεις ένα ηφαίστειο πίσω από το σπίτι σου.
- Όχι πραγματικά, είναι κάτω από τη λίμνη.

98
00:16:39,156 --> 00:16:42,909
Maar, το ηφαίστειο από κάτω
λίμνη, είναι εδώ.

99
00:16:43,201 --> 00:16:45,836
Δεν είναι όλα τα ηφαίστεια βουνά,
με την ευκαιρία.

100
00:16:46,025 --> 00:16:51,851
Και είναι ακόμα ενεργό εκεί;
Τι γίνεται αν ξεκινήσει μια έκρηξη;

101
00:16:51,884 --> 00:16:55,334
- Πώς ζεις εδώ;
-Κάπως ζούμε.

102
00:16:55,447 --> 00:16:57,447
Λοιπόν, ας κρατήσουμε τις ισορροπίες.

103
00:16:57,472 --> 00:17:00,568
Ίσως αυτή η μυρωδιά είναι σαν
κάποτε από ηφαίστειο;

104
00:17:00,593 --> 00:17:03,519
- Τι;
- Υπήρχε μια μυρωδιά όταν φτάσαμε.

105
00:17:03,544 --> 00:17:06,698
- Σαν τη μυρωδιά του σάπιου λάχανου.
- Δεν ξέρω τι είδους μυρωδιές είναι αυτές.

106
00:17:07,174 --> 00:17:09,174
Πάμε.

107
00:17:10,678 --> 00:17:12,678
Μείνετε κοντά στην ακτή.

108
00:17:12,703 --> 00:17:16,166
- Σειρά ευθεία.
- Κωπηλατώ ευθεία.

109
00:17:18,014 --> 00:17:22,039
- Και πρόσεχε τους καρχαρίες.
- Δεν βλέπω καρχαρία.

110
00:17:24,095 --> 00:17:27,586
- Πρόσεχε τους.
- Ασφαλώς.

111
00:17:27,644 --> 00:17:31,699
- Σάπιο λάχανο.
- Τι;

112
00:17:31,925 --> 00:17:35,673
Σας αρέσει στη λίμνη;

113
00:17:35,839 --> 00:17:37,839
Ας δούμε.

114
00:17:38,011 --> 00:17:41,862
Κάπως νιώθω άβολα.
Είναι περίεργο κατά κάποιο τρόπο.

115
00:17:42,157 --> 00:17:44,576
Και η μυρωδιά εδώ είναι ακόμα χειρότερη.

116
00:17:44,705 --> 00:17:47,764
Ίσως ο Ρίκι το είχε συνηθίσει.

117
00:17:56,512 --> 00:18:00,219
Τι τρομακτικό παλιό σπίτι.

118
00:18:11,588 --> 00:18:13,588
Ραχήλ!

119
00:18:13,871 --> 00:18:15,871
Theo!

120
00:18:16,556 --> 00:18:18,556
Δίδυμα!

121
00:18:23,941 --> 00:18:27,025
-Τι έγινε;
- Έχασα την κορδέλα μου.

122
00:18:27,084 --> 00:18:29,084
Έλα εδώ.

123
00:18:41,236 --> 00:18:46,470
Δύο παιδιά, κοκκινομάλλα.
Δώσε μου το αυτοκίνητο.

124
00:18:50,877 --> 00:18:53,709
-Πώς είσαι;
- Τέλεια.

125
00:18:54,787 --> 00:18:58,383
- Ρίκυ, τι σπίτι είναι εκεί...
- Ποιο σπίτι;

126
00:18:58,605 --> 00:19:00,605
Γειά σου!

127
00:19:01,324 --> 00:19:05,524
Εδώ είναι, τα δίδυμα μας,
Πώς είσαι;

128
00:19:05,561 --> 00:19:09,459
- Γεια σου, θείε Κλάρυ. - Γεια σου θείε.
- Ακόμα τα ίδια δύο κόκκινα μετέωρα.

129
00:19:09,538 --> 00:19:13,214
- Κλάρυ!
-Δεν έχετε ακούσει ποτέ για κυρίαρχα γονίδια;

130
00:19:13,239 --> 00:19:16,308
Όχι, μόνο άκουσα
για το μπλε τζιν.

131
00:19:16,379 --> 00:19:20,749
Εντάξει, πάμε, θα είσαι μαζί μου
μιλήστε για το αγρόκτημα.

132
00:19:20,892 --> 00:19:24,101
Ο Theo και εγώ θέλαμε να δούμε
αυτοκίνητο, κάτι χτυπάει εκεί.

133
00:19:24,157 --> 00:19:27,613
Εντάξει, απλά μη με αφήσεις να μπω
είναι κοντά στη δεξαμενή αερίου.

134
00:19:28,097 --> 00:19:32,344
Λοιπόν, γίνεσαι όλο και πιο όμορφη μαζί μας,
Έλα, θα μου τα πεις όλα.

135
00:19:33,545 --> 00:19:37,570
- Μην δίνεις σημασία στον μπαμπά, είναι πάντα έτσι.
- Ναι, το έχουμε συνηθίσει.

136
00:19:37,595 --> 00:19:40,458
Μόνο που δεν είμαστε καθόλου όμοιοι.

137
00:19:40,483 --> 00:19:43,161
Μόνο χρώμα μαλλιών.

138
00:19:43,186 --> 00:19:46,125
Μην θέλεις να είσαι δικός της
διπλή στη ζωή.

139
00:19:46,387 --> 00:19:50,762
Είπα στον πατέρα σου πριν από δύο χρόνια,
ότι ήταν απαραίτητο να στραγγίξει εκείνη την περιοχή.

140
00:19:52,681 --> 00:19:54,681
Τι συνέβη;

141
00:19:58,384 --> 00:20:01,169
-Τι έγινε;
- Τίποτα.

142
00:20:03,054 --> 00:20:05,393
Όλα είναι καλά.

143
00:20:05,491 --> 00:20:08,250
Νιώσατε κι εσείς τον πόνο;

144
00:20:08,341 --> 00:20:11,113
Αυτά είναι δίδυμα.

145
00:20:16,291 --> 00:20:19,578
Αυτοί είναι σίγουρα.

146
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
Ποιοι είναι αυτοί;

147
00:20:24,555 --> 00:20:29,312
Αυτά για τα οποία ρώτησες, οι Wilberforces.
Αυτό είναι το σπίτι τους στην άλλη πλευρά της λίμνης.

148
00:20:36,802 --> 00:20:38,353
Ανατριχιαστικός.

149
00:20:38,378 --> 00:20:43,030
Και η μυρωδιά, και είδα ξανά
Κύριε Τζόουνς, δύο φορές.

150
00:20:43,383 --> 00:20:46,594
Θα πρέπει να σηκώσω την κορδέλα αύριο.

151
00:20:48,272 --> 00:20:50,272
Δίδυμα.

152
00:20:51,502 --> 00:20:55,160
- Όχι, Theo.
- Και η Ρέιτσελ.

153
00:20:55,657 --> 00:21:00,086
Κατάλαβα τα πάντα ότι είσαι εδώ
το κάνεις μέσα στη νύχτα;

154
00:21:02,248 --> 00:21:06,837
Θυμάμαι την πρώτη φορά που ήρθα στο αγρόκτημα
στον πατέρα σου, ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.

155
00:21:06,903 --> 00:21:10,521
- Καληνύχτα, θεία Noeleen.
- Καληνύχτα, αγαπητέ.

156
00:21:12,114 --> 00:21:14,661
Καληνύχτα Theo.

157
00:22:38,564 --> 00:22:43,656
Δεν μπορείτε να κερδίσετε, εμείς θα κερδίσουμε!

158
00:22:43,681 --> 00:22:45,681
Αδεια.

159
00:22:56,216 --> 00:23:03,558
Δίδυμοι, ετοιμάσου.
Θα χρειαστεί πολύ κουράγιο από την πλευρά σας.